All'inizio è semplice.
Casa tua è l'unico posto che conosci.
E tutti lì sono la tua famiglia.
La mia prima casa era piena di gatti.
E io sono un cane.
I gatti avevano artigli affilati e facevano uno strano suono di pancia
quando erano felici.
I gattini avevano una mamma gatta.
E io avevo una mamma cane.
Non immaginavo che la vita potesse essere più bella di così.
Crescendo, abbiamo creato una casa insieme.
Siamo stati felici
per un po'.
Guarda quanti.
Non mi avevi detto che erano così tanti.
Prendili e basta!
-Ehi! -Ne ho trovato uno. Ce n'è uno qui.
Cavolo, sono veloci.
Ne ho preso uno.
-Lì. Laggiù. -Vieni qui.
Ehi, ehi. Ci sono anche dei cani qui.
Fratello!
Ce ne sono tanti, qui dietro.
-Preso un altro. -Sorella!
Preso.
C'è un pit bull adulto.
Eccoci qui.
Buona.
Presa.
Mamma!
-Io esco. -Andiamo.
Prendi una gabbia più grande.
Sto uscendo.
Mamma?
Non l'ho mai più vista.
Non so cosa ne sarebbe stato di me
senza Mamma Gatta.
E giorno dopo giorno,
a poco a poco,
Mamma Gatta diventò mia madre.
-Ehi. -Ehi.
È qui.
Bene. Quindi siamo usciti prima dal lavoro in modo da poter
commettere un'effrazione?
Non è un'effrazione, Olivia.
È violazione di domicilio. È diverso.
Va bene, quindi due anni in prigione invece di sei. Capito.
-Ce la faccio. -Comunque, andiamo.
Non si può dire che un ragazzo che salva dei gattini non sia sexy.
Non sto dicendo questo. Dico solo che non tu non sei sexy.
Grazie. È qui.
-Forza. Sono lì sotto. -Ok. Dici sul serio?
Lucas, non entrerò in quel buco.
Beh, sei tu la volontaria del rifugio per animali.
-Ok. -Non devi infilarti dentro.
Dai solo un'occhiata.
-Ce ne sono così tanti. -Già.
A quanto pare, la Protezione animali è venuta qui,
ma non li ha presi tutti.
E ora il costruttore dice che demolirà tutto l'isolato,
con o senza i gatti.
Gli uomini avevano preso la mia famiglia canina, ma Lucas era diverso.
-Veniva ogni giorno... -Ehi.
...e i gatti si fidavano di lui.
Andiamo.
E prima che potessi pensarci, le mie zampe si mossero.
Aspettate!
Lucas! Guarda, un cagnolino!
Oh, mio Dio.
Ehi. Che ci fai qui... piccola?
Ehi.
Aveva anche un buon sapore.
È davvero carina.
-Ciao. -Ehi.
Non sarà difficile trovarti una casa.
Ehi, aspetta.
Hai visto come è corsa da me.
Magari è un segno del fatto che debba venire con me.
Lucas, non puoi occuparti di un cane, ok?
Come fai quando vai a scuola o al Dipartimento dei Veterani?
Senti, io vivo con mia madre.
Non è come sembra. Lei è una veterana.
Potresti averla vista al Dipartimento.
-Terri Ray? -Sì.
Beh, ancora non riesce a trovare un lavoro stabile,
quindi è a casa anche quando non ci sono io.
Senti, magari un cucciolo farebbe bene anche a lei.
Nulla era mai stato tanto piacevole quanto stare in braccio a lui.
Sembra che tu le piaccia molto.
Cosa vedi in lui che io non vedo, cucciola?
Ehi, voi! Uscite da lì!
-Scappa. -Vai. Non fermarti.
È una proprietà privata!
-Ci vediamo dopo, ok? -D'accordo.
-Ci vediamo. Ciao. -Chiamami.
-Ciao, mamma. -Ciao.
Penso che la chiamerò Bella.
Tesoro, sai che non possiamo tenere un cane.
L'affitto non prevede animali.
Dicono che i cani aiutino a superare la depressione.
-Chi lo dice? -Qualcuno di sicuro lo dice.
Sarà una di quelle cose
che io definisco un'idea terribile e che tu fai ogni caso?
Sì. E da chi pensi che l'abbia imparato?
Io e Lucas facevamo giochi bellissimi.
Bella, prendi la palla.
Giocavamo a Prendi la palla.
Smettila.
Giocavamo a Smettila.
Smettila, Bella. Devo studiare.
Vieni.
Prendi la mia coperta.
Aveva un odore fantastico. Proprio come Lucas.
Giocavamo a Non mordere le scarpe.
Bella. Non mordere le scarpe.
E poi c'era il mio gioco preferito.
Che c'è? Cosa vuoi?
Sto cercando di...
Vuoi un pezzettino di formaggio?
Pezzettino di Formaggio mi riempiva
-di un sentimento fortissimo. -Ecco qui.
Mi sentivo al sicuro, felice e al caldo contemporaneamente.
Era amore.
Devo andare, devo andare!
Sono così in ritardo.
Devo andare al lavoro. Ciao, Bella.
L'unico gioco che non mi piaceva era Andare al lavoro.
Fai la brava.
La mia coperta di Lucas mi teneva compagnia,
ma non era come il vero Lucas.
-Avevo ancora la mia famiglia felina. -Rallenta.
E anche Lucas era diventato
-parte di quella famiglia. -Non è per te, Bella.
Questo è per i gatti. Vieni.
Li vedi?
Mamma Gatta!
Amo Mamma Gatta e amo essere Bella.
Forza. Andiamo a casa.
Tranquilli, gatti.
-Ci vediamo domani. -Bene.
È ora di dormire, Bella. Forza.
E alla fine di ogni giorno, giocavamo a...
Seduta. Sei pronta per il tuo
-pezzettino di formaggio? -...Pezzettino di Formaggio.
Bene. Sulla tua coperta. Forza.
Buonanotte, Bella.
Lucas era il mio umano e io ero il suo cane.
Ero a casa.
Quando Lucas giocava
-ad Andare al Lavoro... -Brava.
...io portavo Mamma a passeggio.
-Che succede, tesoro? -Di nuovo quello scoiattolo!
Devo prendere quello scoiattolo.
Sta scappando!
-Bella. No, Bella. -È lì!
Non si inseguono gli scoiattoli.
Dai, Bella. Dai.
Volevo bene a Mamma, ma lei proprio non capiva
-come cacciare gli scoiattoli. -Bene.
Bel cane.
Scusi. Non volevo spaventarla.
Sono Gunter Beckenbauer.
Quelle sono le mie case.
Cosa vuole, sig. Beckenbauer?
Mi chiami pure "Gunter."
Conoscevo quell'odore.
-E sapevo che non era positivo. -Senta.
So che suo figlio ha chiamato
l'autorità edilizia della contea per quegli stupidi gatti,
di cui mi sono liberato.
Mi sono perso tutta l'estate,
quindi potrebbe chiedergli di lasciar perdere?
Mio figlio non si tirerà indietro, sig. Beckenbauer,
perché ci sono ancora dei gatti che vivono lì.
La Protezione animali dice il contrario.
La Protezione animali mente, come lei.
Che cane è quello? Un pit bull?
Non lo sappiamo. L'abbiamo trovata con i gatti che dice che non ci sono.
Sto cercando di dirle, signora,
che a lei e a suo figlio non conviene farmi la guerra.
Guerra? Cosa ne sa della guerra?
Va bene.
Ma sia messo agli atti che ho provato
a risolvere la cosa amichevolmente, e che è lei a opporsi.
No, gli atti mostrano che è stato lei a venire qui e a parlare di guerra.
Dai, Bella, calmati.
Calmati. Andiamo a fare i tuoi bisogni.
Che cos'è? Freddo, bagnato.
Gelato!
-Piove gelato dal cielo! -Bella.
È la neve.
È solo neve. Ora fai i tuoi bisogni.
Cosa? Che c'è?
Vai, vai.
Forza, vai. Vai.
Vai.
Vai. Sì.
-Amavo Neve fai i tuoi bisogni. -Forza.
-Lucas è a casa! -Ciao.
Ciao. Ehi.
Quando Lucas tornava a casa,
-sentivo la gioia in tutto il corpo. -Ciao. Ciao.
-Cos'è quello? -Non lo so.
Era attaccato alla porta.
Oh, no.
È il proprietario di casa.
Viene domani a controllare il rubinetto.
Ma io ho la terapia e tu devi andare al lavoro.
Come facciamo con Bella?
Non può essere a casa quando verrà lui.
Attieniti il piano.
Se la vedono, ti licenziano.
Non preoccuparti.
Via libera. Sbrigati.
Quel giorno ho potuto giocare ad Andare al lavoro.
Bella. Ok, rimani qui. Ferma.
Non mi piaceva Ferma.
Non abbaiare. Capito?
Tra un po' vengo a vedere come va.
Non puoi farti scoprire, ok, Bella?
Aspetta, un momento. Dove vai?
Non abbaiare.
Proprio non capisco questo gioco.
Lucas?
Secondo la fisioterapia, non risponde
e consiglia di andare due volte al giorno.
Va bene, possiamo provare, ma se...
Dottor Gann,
potrebbe scusarmi?
-Ehi, Valerie, torno subito. -Ok.
Sì, stavo abbaiando, ma ha funzionato.
-Eccoti qui. -No.
È questo il gioco?
Bella?
-Caspita, quanto è cresciuta. -Olivia!
-Ciao. -Sai
se qualcuno qui potrebbe tenerla, solo per un'oretta, fino alla pausa?
Solo un'ora.
Va bene, ma sai che mi parli solamente
quando hai problemi con gli animali, vero?
Interrompo qualcosa?
Non può esserci un cane nel Dipartimento, è contro le regole.
Lo so, Teo. Non potevamo lasciare Bella a casa, oggi.
Se il proprietario trovasse il cane, potrebbe sfrattarci.
Ora capisco.
Il gioco è Folla in uno stanzino.
Bella, eh?
Sapete che vi dico?
Ci penso io.
Ascoltatemi tutti.
Ho pensato di portare un ospite speciale alla riunione oggi.
Vi presento l'adorabile Bella.
-Ciao, Bella. -Fantastico. È fantastico.
-Ma guardala. -Da quanto sei sobria?
Così tanto, eh?
È stata una buona idea.
-Già. -Grazie.
-Succede solo ogni tanto... -Già.
Da quel momento, mi piacque molto Andare al lavoro.
-Pare che le piaccia essere qui. -Lo penso anche io.
È che non sono motivata.
So che sarebbe positivo per me, ma...
Riuscivo sempre a far svanire la tristezza di Mamma
quando la consolavo, come Mamma Gatta consolava me.
Mack, a te come vanno le cose?
È... È come...
È come un dolore perenne.
-Ma lei non era l'unica -Ogni mattina.
...ad aver bisogno di me.
Mack era il più triste.
È vero. Dici cose vere.
No? Ehi, piccola.
Domani la riporto.
Guardate chi c'è!
Ora avevo tanti nuovi amici.
-Vieni, Bella. -Ma guarda.
Drew mi portava a fare i giri sulla sua macchinina.
Bella, apri.
Steve aveva dei cucchiai deliziosi.
Alcuni dei miei amici avevano delle targhette, come me.
Brava, piccola.
Bella!
Bella, stai giù.
Facciamo il bucato. Giù.
Mi piaceva davvero Fare il bucato.
E tutti facevano un gioco chiamato Dottor Gann.
Dottore!
-Dottor Gann. -Ehi, andiamo.
-Dottor Gann. -Buongiorno. Come sta?
Dottor Gann. Entra. Dentro!
Stava entrando, o...
-Grazie mille. -Tocca a te.
-Dannazione. -Ok, no...
-Non c'è fretta. Ok. -Grazie.
Bene. Buongiorno.
-Buondì, dottore. -Buondì a tutti.
-Buondì, dottor Gann. -Buondì, dottore.
-Buongiorno. -Come va, dottore?
Bene.
Va tutto bene?
Arrivederci, dottore.
-Brava cagnolina. -Che brava cagnolina.
Rifacciamolo!
-È così intelligente. -Brava cagnolina.
Mi sono divertita ieri sera.
Anche io.
Ora, ogni volta che io e Lucas andavamo a cercare quello scoiattolo,
-veniva anche Olivia. -La prossima volta, ok?
Quindi ci sarà una prossima volta? Capito.
Ok, andiamo.
-Prendi Bella? -Sì.
-Chiamo il rifugio. -Sì.
Ehi!
Aspettate! Fermatevi!
Che diavolo state facendo?
Vivono ancora dei gatti lì. Non potete farlo.
-Abbiamo un permesso. -Non importa.
-Mi prendi in giro? -Ehi!
-Ne ho abbastanza di te, pazzo... -Ci pensano loro.
Posso parlarti un attimo?
Perché mi stai rovinando la vita?
Come ha fatto ad avere un permesso?
La proprietà è certificata. Non ci sono gatti.
-Ehi. -Sei in diretta, assassino di gatti.
Non ci sono gatti!
Mamma Gatta!
Dove stai andando?
Niente gatti?
Il rifugio per cui lavoro ha appena chiamato la commissione edilizia
per farvi revocare il permesso.
Come se si muovessero così in fretta.
Lo fanno, quando chiama il nostro membro del consiglio.
È un commissario della contea.
Ehi, Gunter.
Sì?
Riguarda il tuo permesso.
Chi sarà mai?
Non lo so. Vado io.
Mi scusi.
C'è stato un reclamo, pare che qui nascondiate un animale pericoloso.
Un reclamo? Da parte di chi?
Come saprà, i pit bull sono illegali nella città di Denver.
Finché è nella vostra proprietà, non possiamo toccarlo.
-Me lo ricordo. -La informo
che se quel cane verrà catturato per strada,
sarà sequestrato.
Buonanotte.
Ok, Bella, è molto importante.
Ci riproviamo.
Ok. Pronta?
E...
A casa.
Così, Bella.
A casa.
Sì.
Il gioco più bello di tutti!
Giocare ad A casa significava che dovevo mettere la testa qui.
Sì! Ce l'hai fatta!
Sei tornata a casa. Ben fatto.
-È stato notevole. -Bel lavoro, Bella.
Brava piccola.
Così ora, se facciamo uscire Bella dalla proprietà
e la Protezione animali cerca di prenderla, diciamo: "A casa."
Adoravo rendere Lucas felice.
Quello scoiattolo!
Dovevo prendere quello scoiattolo.
Scoiattolo, scoiattolo, scoiattolo!
Bella?
Bella!
Bella, ti ho cercato ovunque.
Cane cattivo.
Bella, non devi farlo mai più.
Non mi importa della finestra, ma non puoi scappare.
Tienilo lì, ragazzo.
Sequestrerò quell'animale.
-No, invece. -Sì, e questi sono i miei rinforzi.
Questo è un pit bull. È un sequestro legale.
Se oppone resistenza, arrestatelo.
A casa, Bella.
Bella, a casa.
-A casa, Bella. -Ma hai bisogno di me.
Bella.
Bella, ti prego, a casa.
Bella, ti prego. A casa, Bella.
Così.
-Piano. -Bella, a casa.
Piano. Ecco qui.
Non lo faccia.
-Signore. -Andiamo.
Signore, la lasci ora.
Devi lasciargli prendere il cane.
Solo se non le mette questo.
La lasci.
Chuck, fallo fare a lui.
Va tutto bene, Bella.
Va tutto bene. Ci sono io.
Mi segua.
Va tutto bene. Ci sono io, piccola. Va tutto bene.
Bella, ho rovinato tutto.
Mi dispiace così tanto.
-D'accordo. -All'improvviso,
-sentivo l'odore di tanti altri cani. -Va tutto bene.
Verrò a prenderti, Bella. Capito?
Scusa se non ho giocato ad A Casa, Lucas.
-Non gli permetterò di farti del male. -Ok, basta così.
Si allontani, per favore.
Si allontani.
Ti prego.
Lucas?
I cani facevano molto rumore ed erano molto tristi.
Va bene.
Dentro.
Pensavo che giocando a Bravo Cane, mi avrebbero fatto tornare da Lucas.
Ho fatto Seduta.
Ho fatto Seduta un altro po'.
Ho fatto Non abbaiare.
Ho abbaiato tanto.
Mi serviva tanto la mia coperta di Lucas.
Avrei dovuto giocare ad A Casa.
Andiamo.
Ciao.
Aspetta.
Non mi sembri un animale così pericoloso, dolcezza.
Forza. Dai.
-Ehi! -Lucas!
-Ciao. -Sono pronta per giocare ad A casa.
Ehi. Vedi, sono qui.
-Sono qui. -Bene, prima domanda.
È chiaramente il tuo cane.
Brava piccola. Lo so. Brava piccola.
Bene. Brava.
Dunque, hai pagato la multa.
Devo solo darti le informazioni sulle dimissioni.
A Denver, per far sì che un cane sia classificato come pit bull,
serve che lo certifichino tre agenti della Protezione animali.
E Bella è stata certificata come pit bull.
Cosa significa "pit bull certificato"?
Significa che se la cattureranno di nuovo, la sopprimeranno.
-Cosa? -È la legge.
La descrizione dei pit bull è vaga. È come dire "segugio."
Quindi il consiglio comunale ha votato per far bandire un cane dalla città
per via del suo aspetto.
È praticamente razzismo verso i cani.
Lo so. È stupido.
Bella è il cane più dolce del mondo.
La dovrebbe vedere all'ospedale, con i veterani.
Insomma, la adorano.
E se ci trasferissimo?
Tipo a Golden o da qualche parte fuori dal confine della città?
Andrebbe bene.
Intanto, avete qualcuno che può occuparsi di lei?
I miei zii vivono a Farmington.
-Forse potrebbero aiutarci. -Nel Nuovo Messico?
È a più di 640 chilometri.
Sono proprio pronta a giocare ad A casa, ora.
Ok, ci siamo. Ho preso il tuo dinosauro.
Cos'altro abbiamo?
È un gesto bello da parte vostra.
Siamo felici di renderci utili.
Olivia è proprio un tesoro.
Siamo pronti.
Aspetto in macchina.
Perché sono tutti così tristi?
Siamo tutti a casa ora.
Bella, mi dispiace così tanto.
Ci vediamo presto.
Ok, sgattaiolo fuori dalla finestra sul retro.
Almeno non c'è la zanzariera lì.
Ehi.
Vieni, ci sono io.
Salve.
Stia fermo.
I rinforzi non potranno arrivare in tempo per aiutarla.
Abbiamo capito il giochetto che sta facendo.
È Gunter, non è vero?
Lavora per lui?
Forse siete solo amici.
Ora lascerà che mio figlio
vada fino a quella macchina a dire addio al suo cane
senza interferenze da parte sua.
Ricevuto?
Ricevuto.
Vai, Bella. Ci siamo.
Ehi.
Sei una cagnolina bravissima, Bella.
So che non lo capirai, ma non ti sto abbandonando.
Devo solo mandarti in un posto sicuro.
Dove andiamo?
Perché non posso stare davanti con te?
Tieni.
Devi avere la tua coperta.
Perché ha portato la mia coperta di Lucas?
Dovrebbe essere sul letto.
Ti prometto che potrai tornare a casa molto presto.
Lucas ha detto "A casa," ma poi ha chiuso la porta.
Ho bisogno di Lucas!
Vi prego! No!
Il suo odore stava svanendo.
Mi allontanavo sempre di più.
Annusavo la mia coperta di Lucas per sentirmi meglio,
ma non era Lucas.
BENVENUTI A FARMINGTON, NUOVO MESSICO
Seduta.
Bella, vieni qui.
Sì.
Sei così carina. Sì, che lo sei.
Queste persone erano gentili.
Si prendevano cura di me, ma non erano la mia famiglia.
Quella non era casa mia.
Pronto?
Ehi, come vanno le cose?
Lei sta bene. Sì. Davvero?
D'accordo. Ci vediamo domani, allora.
Indovina?
Hanno trovato una bella casa a Golden
e verranno a prenderti domani.
Scommetto che sei pronta per andare a casa. Brava cagnolina.
Jose ha detto: "A casa."
-Sei una brava cagnolina. -Ma come?
Buonanotte.
Tornò quella sensazione.
Dovevo stare con Lucas.
Dovevo trovare un modo per andare da lui.
Non sapevo cosa fosse quella cosa rumorosa,
ma Jose di certo amava portarla a passeggio nel cortile.
Ma quello me lo ricordo da Neve fai i tuoi bisogni.
Aspetta.
Sì!
Lo sto facendo!
Sto giocando ad A casa!
Percepivo che A casa fosse molto lontano.
Ma sapevo che stavo andando nella giusta direzione.
La sensazione era quella di uno strattone, come al guinzaglio,
e di aver ricevuto l'ordine di giocare ad A casa.
E se non mi fossi fermata, sapevo che avrei rivisto Lucas.
Quella prima notte, ero stanchissima.
E c'erano così tanti odori strani.
Cos'è quello?
Sembra un gatto, ma odora di cane.
Spero che non torni.
Era l'ora della colazione,
ma non riuscivo a trovare una ciotola di cibo da nessuna parte.
Non è in una ciotola,
ma andrà bene.
Questa colazione è davvero rapida!
Devo fare colazione!
Questa colazione era più difficile da cacciare di quello scoiattolo.
Non ero mai stata così affamata.
Persone.
Ci sono delle persone laggiù.
Un branco.
Forse non dovrei disturbarli.
Ma ho così tanta fame.
Un Dente è grande.
Per essere gentile, annuserò con cura il territorio marcato da altri cani.
Cosa?
Pelo Pazzo è al comando.
Grazie.
Era un branco fantastico.
Sapevano dove andare a prendere il pollo migliore.
Ehi. Eccovi qui.
Sì, la specialità del giorno. Pollo.
Vi piace. Vi piace...
Adoro questo tizio del pollo.
Molto bene. Ecco. Finito.
Ora potete andare, ok? Via.
Arrivo.
Un Dente era un abile cacciatore
che non aveva paura di niente.
Era entusiasmante imparare a cacciare da lui.
-Questo branco era proprio divertente. -Ciao.
Ciao, tesori.
E tu chi sei? Sei nuovo?
Ecco qui, tesori. Sì.
Per favore, andate a casa, ora. Andate a casa.
Come sapeva che stavo giocando ad A Casa?
A casa!
-Era stata una giornata splendida. -Bravo, Sarge.
Ma dove andava Un Dente?
D'accordo, entra. Forza.
E Sedere Spettinato?
A quanto pare siamo rimasti solo io e te, Pelo Pazzo.
Aspetta.
Tutti in questo branco hanno il proprio padrone.
Pelo Pazzo voleva che andassi con lui per far parte della sua famiglia.
Sembrava bello lì dentro, con tanti odori buoni.
Potevo essere felice qui.
Ma non avevano bisogno di me.
Mamma aveva bisogno di me.
Lucas aveva bisogno di me.
E io avevo bisogno di loro.
Lucy! Eccoti qui.
Quindi, dovevo continuare a giocare ad A casa.
POSSIBILE PRESENZA DI ORSI NELLA ZONA
Ora sapevo che, per cacciare, dovevo andare dove c'erano le persone
e fare ciò che Un Dente mi aveva insegnato.
CANE SMARRITO Ricompensa - "Bella"
ATTENZIONE Siete nel Paese degli orsi
PRESENZA DI COYOTE in questa zona ATTENZIONE
Sentivo odore di sangue.
Era l'animale più grande che avessi mai visto.
E le era successo qualcosa di molto brutto.
Forza! Per di qua.
Lo vedo. Vai.
Quello varrà 1.000 dollari.
Come minimo. Bellissimo.
-Che pensi? Circa 56 chili? -Sì.
-Ehi, facciamoci un selfie. -Sì, puoi dirlo forte.
Ok, pronto?
-Sì. -Ecco.
È bellissima.
-Già, quella la appendiamo al muro. -Sì.
Cos'è quello?
Somiglia a un gatto.
Speravo che il gatto venisse con me e non fosse preso dagli uomini cattivi.
Quel gatto non odorava come gli altri gatti che conoscevo.
Mi stava seguendo?
Sì, mi stava seguendo.
E all'improvviso, capii che non era un gatto adulto.
Era ancora un gattino.
Un gattino molto grande.
Forza, Gattina Grande. Da questa parte.
Quell'animale grande doveva essere la madre del gattino.
Gattina Grande mi fece pensare a Mamma Cane
e a quanto ero triste quando la portarono via.
Aveva bisogno di qualcuno che si prendesse cura di lei.
La madre di Gattina Grande non poteva più nutrirla,
quindi lo feci io.
Ero la Mamma Gatta di Gattina Grande, ora.
Gattina Grande doveva mangiare, e anche io.
Quindi feci ciò che qualsiasi madre farebbe.
Andare a caccia.
Scusa, bimbo!
Ehi! Mollalo!
Molte notti, Gattina Grande se ne andava in giro da sola.
Io dormivo e sognavo casa.
Sei pronta per il tuo pezzettino di formaggio?
Ecco qui. Brava piccola.
Sei proprio una brava cagnolina, Bella.
Mentre il tempo passava e Gattina Grande cresceva,
ancora non sembrava capire come giocare ad A casa.
Quindi, quando provava a portarmi via da essa,
dovevo sempre riportarla indietro.
Quando Gattina Grande usciva di notte, qualcuno le dava del cibo.
I gatti amano il pesce,
ma vorrei che qualcuno le desse del pollo.
Ci scaldavamo a vicenda.
Ormai eravamo una famiglia.
Avevo sentito l'odore di qualcosa per tutta la mattina.
Come di un cane.
Prima li ho sentiti.
Poi li ho visti.
I loro occhi erano freddi.
Ci stavano cacciando.
E io dovevo proteggere Gattina Grande.
Ehi! Via! Andatevene!
Sparite! Via!
Ehi, guardate.
-È una lince rossa, quella? -No, no, è un puma.
È un cucciolo di puma.
-Gattina Grande aveva paura di loro. -È davvero veloce.
Ma io volevo vedere se ci avrebbero dato del cibo.
Mi sembrava spaventato.
Prima d'ora non avevo mai visto un puma nella natura.
Era enorme. Era lungo tre metri.
-Anche tre e mezzo. -Sì.
Ehi. Vediamo se c'è il tuo nome sulla targhetta.
Chi è una brava cagnolina?
-Che carina. -È vero.
Vuoi del prosciutto?
Ecco il prosciutto. Ecco qui. Seduta. Brava piccola.
Si chiama Bella.
Dammi la zampa. Brava piccola. Ecco qui.
E c'è un numero di telefono. "Lucas Ray."
Lucas?
Chiamo questo tizio.
Ehi, ragazzi. Credo che qualcosa si muova, lì.
C'è la segreteria telefonica.
Salve. Avete cercato Lucas Ray...
-È lui! -...assistente coordinatore
nel Dipartimento Veterani del McLaren Hospital. Lasciate un messaggio.
Se chiamate per il mio cane smarrito, Bella...
Cavolo, sta impazzendo.
...lasciate il vostro numero o chiamate Olivia al 612-589-1743...
Cosa?
-Un puma! Entrate nel furgone! -Oh, Dio.
Sono qui, Lucas.
Sono qui.
È Neve fai i tuoi bisogni!
Si comportava come se fosse facile.
Un cane!
È da tantissimo tempo che non gioco con un cane.
Dutch, a cosa stai abbaiando?
Ehi.
-Silenzio. Dai! -Stai zitto!
Dutch!
Stupido cane bastardo!
Dutch!
Via da lì!
Dutch!
Sentivo l'odore della paura dell'altro cane.
Dev'essere qui sotto. Questi sono i suoi cani.
-Qui! -Forza.
Respira?
Chiama la polizia.
Ok, testa su.
-Se la caverà? -Sì.
Gli avete salvato la vita.
E i cani? Sono suoi.
Immagino dipenda da voi.
Possiamo chiamare la Protezione animali, ma non possiamo aspettare.
Scusate, ragazzi. Buona fortuna.
Direi che vengono con noi.
Forza, cagnolini.
Gattina Grande!
Forza. Andiamo.
Non portatemi via da lei. Ha bisogno di me.
Forza, cagnolini. Andiamo.
No.
Forza. Andiamo.
Vi prego.
Dutch, vieni qui.
Forza, piccola. Puoi fidarti di noi.
Perché sento che sotto sotto questa situazione ti piaccia?
Mi piacciono i cani.
Dobbiamo far mangiare di più questa cagnolina, però.
-Le si vedono le costole. -Fuori.
Ehi, no no. Non raschiare.
Come ti chiami?
Molly? Ellie?
Fatemi uscire.
-Blanche. -Blanche?
Mi prendi in giro?
Il cane di mia madre si chiamava Blanche.
Beh, questo spiega tutto.
Vedi? Gli piace questo posto.
Gavin, dobbiamo riportare il cane a quel tizio.
Mi piace Cuori senza età.
Seppur lievemente, sentivo l'odore di Gattina Grande nel vento.
Mi stava aspettando.
E oltre a lei, Lucas e A Casa.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella! Visto? Te l'avevo detto. Si chiama Bella. Brava cagnolina.
-Come sapeva il mio nome? -Ti chiami Bella.
Quando torneremo in città, ti prenderò
una targhetta con il tuo nome.
Lo farò. Eccome.
Gavin.
A Dutch piaceva questo posto, e anche a me.
Avevamo del cibo quando ne avevamo bisogno.
Volete uno spuntino?
Eravamo al coperto e al caldo.
Io e Dutch avevamo un posto comodo su cui dormire.
E stavamo insieme.
Iniziava a sembrarmi casa mia.
-Ehi. -Ehi.
Cos'è questo?
Per festeggiare la conclusione del tuo romanzo.
Ehi. Vieni qui.
Hai messo il nostro numero di telefono sulle targhette dei cani?
Quale numero avrei dovuto mettere?
L'odore era familiare.
Mi aiuti? Ti piace fare il bucato, Bella?
-Pronto. -Fare il bucato? Conoscevo quel gioco.
Direi di sì.
Sì.
Che c'è?
Può scusarmi, per favore?
Il tizio della valanga... È sua sorella.
È uscito dall'ospedale.
Mi dispiace, io...
Sì, sono certo di sì.
Dutch sicuramente era già stato qui.
Aveva marcato praticamente tutto nel cortile.
Piano, Dutch. Piano.
Ehilà? Sig. Kurch?
-Andiamo, Bella. -Sig. Kurch? Ehilà?
Qui sul retro.
Cavolo! Dutch.
Sta' giù!
Beh, Dutch è molto felice di vederla.
Ho 11 fratture, diamine, e il cane mi sta saltando addosso.
Togliti di dosso, stupido cane!
Dutch era felice di vedere quest'uomo,
ma che razza di uomo non sarebbe felice di vedere Dutch?
Sono Taylor. Questo è Gavin.
Siamo stati noi a recuperarla.
Non mi ricordo nulla.
So solo che mia sorella dice che mi avete riportato il cane,
il che è ridicolo.
Ridicolo?
Non la capisco.
Vi sembra che possa occuparmi di un cane?
Ma sono i suoi cani.
Cani? Quell'altro non l'ho neanche mai visto.
Bella non è sua?
Ma stava scavando per salvarla.
Non prendo nessuno dei due.
Ma deve prendere almeno Dutch.
Qualsiasi cosa facciate con quell'altro cane,
fate lo stesso con Dutch.
Forza, cagnolini.
Andiamo, Dutch. Forza.
Andiamo.
-Andiamo. -Quell'uomo merita di rimanere solo.
Vieni qui.
Vieni qui, Bella.
-Brava cagnolina. -Ehi.
Quindi ora abbiamo due cani grandi che sbavano.
Proprio come ho sempre voluto.
Sono dei cani buoni.
-Sì che lo sono. -Ehi, vieni qui.
-Vieni qui, Bella. Qui. -Ecco.
Aspetta.
La neve era sparita, ma sapevo dove mi trovavo.
Ero vicina all'ultimo posto in cui avevo visto Gattina Grande.
E all'improvviso lo sentii.
Lo strattone di quel guinzaglio invisibile,
Sai cosa dovremmo fare? Andare al negozio di animali.
Dobbiamo comprare il cibo per cani.
Dutch voleva che rimanessi.
-Come parte di questa nuova famiglia. -Ehi! Ehi, cagnolini! No, no.
No, è troppo lontano.
-Forza! -Venite qui.
-Sarebbe stato così facile. -Cagnolini! Ehi, Dutch.
-Dutch. -Andiamo.
-Ehi, cagnolini. -Venite. Bella.
Dutch.
-Bella, andiamo. -Eccoci qui.
Dutch era finalmente andato a casa,
-una casa che si meritava. -Bravo, Dutch.
-Ehi, andiamo, Bella. -Vieni qui.
-Bella, dai. -Ecco qui. Fermo.
Bella!
-Aspetta, Bella. Bella! -Vieni qui. Qui.
Bella.
Bella, vieni!
Bella!
Dutch aveva trovato il suo Lucas.
-Andiamo. Dai, Bella. -Bella.
Io ora dovevo trovare il mio.
Bella!
Avevo di nuovo fame.
E mi mancava Gattina Grande.
E Dutch.
Dovevo trovare dei luoghi di persone per poter mangiare,
sebbene mi portassero fuori strada dal mio gioco di A casa.
MOTEL STANZE LIBERE
Cercai per tutta la città,
ma tutti i posti buoni per la caccia erano chiusi.
Aspetta, quello...
SUPERMERCATO HOEDL
Pollo!
Ed eccolo lì.
Come se sapessero che stavo arrivando.
Ehi! Ehi!
Fermate il cane!
Ehi! Fermate quel cane!
Prendetelo! Ehi!
Il cibo sul pavimento è sempre per il cane!
Pollo, pollo, pollo!
Era delizioso.
Gattina Grande l'avrebbe amato.
Ehi, forse ti servirebbe un po' di questa?
Un po' di acqua?
Bravissima.
Brava, piccola.
Va tutto bene. Ehi.
Sì, sei bellissima. Sì.
Ehi, cos'è questo?
Sì, vediamo. Sì, una targhetta per cani.
È Bella.
Sì, hanno messo una targhetta per cani anche a me.
Sapeva il mio nome.
-L'ho mai visto prima? -Anche senza le targhette,
hanno i miei dati biometrici in archivio.
Andiamo.
Bravissima.
-No. -Bravissima.
Veterano senzatetto... serve denaro per il cibo per cani - Dio vi benedica
Si chiamava Axel
e mi teneva sempre al guinzaglio.
-Ciao, dolcezza. -Ciao.
Sei così dolce.
-Tenga. -Ciao.
Grazie.
Sei utile per gli affari, Bella.
C'era qualcosa di familiare, in lui.
Axel era triste come Mack.
Come Mamma.
Volevo andare a divertirmi come facevo con il branco,
ma Axel non capiva che i cani hanno bisogno di giocare.
Piano, piccola.
Ci riscaldavamo a vicenda.
Brava cagnolina.
Si assicurava che non avessi mai fame.
Brava cagnolina, Bella.
Lentamente, l'aria divenne più calda.
Ma Axel diventava sempre più triste.
Pensavo che Axel non mi avrebbe mai tolto il guinzaglio.
Non mi piaceva essere incatenata.
Non era una bella sensazione.
Non sapevo come aiutare Axel e intanto avere cura di me stessa.
Dovevo giocare ad A casa.
Ti voglio bene.
Siamo solo noi due.
Sei l'unica amica che ho.
Ti voglio bene, Bella.
Ti voglio bene.
Siamo io e te, Bella.
Io e te.
Bella, ti voglio bene.
Ti voglio bene, Bella.
Ti voglio bene.
Rimasi a terra con Axel mentre il calore lentamente lo abbandonava,
finché Axel non c'era più
e non era più triste.
Io ero seduta, facevo la brava cagnolina,
pensando che qualcuno sarebbe venuto a prendermi.
Non veniva nessuno.
Fare la brava cagnolina non funzionava.
Era come se tutto il mondo si fosse dimenticato di me.
Ma non potevo arrendermi.
Avevo così tanta sete.
Avevo bisogno di acqua.
Ok, Bella, questo è molto importante.
Sei pronta? Ok.
A casa.
Così.
A casa, Bella.
A casa.
Vieni, c'è un bel sentiero qui.
Ehi, aspetta! Aspettami!
-Sbrigati. Sei sempre lento. -Non è vero.
Ehi, guarda. Un cane.
Persone.
-Che gli prende? -Non lo so.
Attento che non abbia la rabbia.
Non ha la rabbia, idiota.
È bloccato. Fa' il bravo.
Fa' il bravo.
È incatenato a qualcosa.
-Cosa... Cos'è? -C'è un corpo laggiù.
Incredibile.
-Il cane è incatenato al corpo. -È morto?
Credo di sì.
Che fai?
Bravo cane.
L'acqua non era mai stata così buona.
Sapevo che il mio viaggio era stato più lungo di quanto immaginassi.
Due inverni.
Quanti altri inverni sarebbero passati?
E per quanti ancora potevo resistere?
Il loro odore era ovunque.
Mi stavano dando di nuovo la caccia.
Sapevo che sarebbero venuti.
Ma non gli avrei fatto credere che ero spaventata.
Quella è...
È Gattina Grande.
Ed è una gattina molto grande ora.
Era così bello essere di nuovo insieme.
E sapevo che per Gattina Grande era la stessa cosa.
Sapevo che Lucas sarebbe stato felice di conoscere Gattina Grande.
E avremmo dormito tutti insieme nel letto.
Lucas doveva prendere per forza un letto più grande.
Un odore nuovo.
Non so cosa siano quelle, e non lo voglio sapere.
Gattina Grande!
Eccolo.
A casa e Lucas.
Gattina Grande voleva che la seguissi,
e io volevo che lei seguisse me.
Allora capii che Gattina Grande non sarebbe venuta a casa con me
a dormire sul letto.
Sarò sempre la tua mamma gatta.
Volevo bene a Gattina Grande.
Ma sapevo che non l'avrei mai più vista.
DENVER CONFINE DELLA CITTÀ
Un cane!
Cucciolo, vieni qui! Vieni qui, cucciolo!
Vieni qui! Qui, cucciolo!
-Stai bene? -Sì.
Smettetela. Per favore.
Che succede?
-Andiamo. -Vi prego, basta.
-Qui, piccolo. -Vieni qui.
Vieni qui, piccola. Vieni qui.
Vieni qui, piccola.
Faceva malissimo, ma non dovevo fermarmi.
Le strade e le case iniziavano a sembrare familiari.
Finalmente avevo fatto ciò che Lucas mi aveva detto.
Avevo giocato ad "A casa."
Lucas! Mamma!
-Chi c'è? -Lucas!
Ehi, non puoi entrare. Andiamo.
Forza. Dai, andiamo fuori.
Era tutto diverso.
Forza. Andiamo. Ti do un premio, se esci fuori.
Lucas? Mamma?
Santo Cielo.
Dov'erano?
C'è un cane randagio che si è infilato in casa mia.
Sentivo dall'odore che se n'erano andati da molto tempo.
Mi ero impegnata tanto ed ero arrivata così lontano.
Non riuscivo a fare un altro passo.
Mamma Gatta?
Come sei diventata così piccola?
-Ha chiamato per un cane randagio? -Sì.
-Tu. -Tu.
Mamma Gatta mi guardò andare via, proprio come Gattina Grande.
Immagino sia così che i gatti dicono addio.
C'era solo un altro posto in cui cercare Lucas.
-Va bene. -A dopo.
-Ci vediamo. -Arrivederci.
CENTRO MEDICO PER VETERANI Ingresso principale
-Cani? -Sì, bravo cagnolino.
Un tempo ero l'unica.
-Olivia? -Che c'è?
Penso sia entrato un cane randagio.
Scatta l'allarme, mi alzo.
Devo andare da qualche parte.
Mi piace il lavoro.
Incredibile.
Non può essere.
Bella?
È lei! Vieni qui! Vieni qui, piccola.
Che ti è successo, piccola?
Cosa? Che c'è?
-No. -Lucas?
Non può essere.
Bella!
Lucas, Lucas!
Bella! Sei viva.
Non posso crederci.
Bella, dove sei stata per tutto questo tempo?
-È Bella? -Sì, è lei. È davvero lei.
Bella!
Oh, mio Dio. Sono passati due anni e mezzo.
-Ciao. -Lucas! Olivia! Mamma!
Ho giocato ad A casa!
-È tornata a casa. -Lo so, lo so.
Puoi chiamare il veterinario e dirgli che stiamo arrivando?
-Sì. -Prendo la macchina.
Lucas? C'è un agente qui fuori, dice che devi portare fuori il cane.
Mi dispiace tanto.
Andiamo.
Stai scherzando?
D'accordo, gente.
Non è successo niente. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Sono qui solo per quel pit bull.
E se interferirete,
questi agenti vi arresteranno.
Non vogliamo guai,
ma dobbiamo prendere quell'animale.
Ho pensato di venire a vedere perché mezzo dipartimento
è qui fuori per una chiamata di routine della Protezione animali.
Qualcuno mi aggiorna?
Capitano, sono qui per una cattura, e alcune di queste persone
stanno cercando di creare problemi.
Si tratta di intralcio alla giustizia, dare rifugio a un animale pericoloso
e disobbedire a un ordine preciso.
Chi di voi è responsabile di questa sfilza di reati?
Immaginavo una cosa simile.
Quello è un pit bull?
A me non sembra un pit bull.
È la mia cagnolina, signore, ed è ferita.
La porto dal veterinario.
Beh, mi dispiace dirti che Chuck ha ragione.
Dobbiamo portare il tuo cane al rifugio.
D'accordo.
Ma per farlo, dovrete passare
sul Corpo della Marina degli USA, Primo battaglione, Terza divisione.
Prima fanteria, Esercito.
Ottantaduesima Divisione Aerotrasportata, Esercito americano.
Sesta flotta, Marina degli Stati Uniti.
101esimo Aerotrasportato, le Aquile urlanti.
Quarta Divisione Fanteria, Esercito degli Stati Uniti.
Volete davvero che la situazione degeneri?
E lei?
Signora, il mio lavoro è far rispettare la legge,
e la legge dice che devo catturare questo cane.
Ora, se dovrò usare il taser o lo spray al peperoncino,
allora lo farò.
Secondo l'ordinanza cittadina di Denver...
Aspetti.
Ha detto "Denver."
Esatto.
Ma questa non è Denver.
-Questa è una proprietà federale. -Cosa?
L'ospedale per veterani è proprietà federale.
Tecnicamente, non fa parte della città di Denver.
Quindi è finita, Capitano.
Non deve esserci uno scontro, perché non ne ha la giurisdizione.
Dove avete prestato servizio, voi due?
-Basra. -Kabul.
Huế, Offensiva del Tet.
D'accordo. Lo spettacolo è finito. Andiamocene via.
Già.
Se vedo il cane lasciare il perimetro, ti faccio accostare.
No, non lo farà.
Chuck, ricevo più reclami su di te
che su tutti gli altri agenti della Protezione animali.
Riporta quel veicolo. Ti sollevo dall'incarico.
E non si fa accostare nessuno per via di un cane.
Capito?
Bene.
Cavolo, Bella, ci sei mancata tanto.
Non capisco cosa sia successo,
ma sono certa che è stato positivo.
Salve gente! - BENVENUTI A GOLDEN DOVE VIVE L'OVEST
Guarda cos'ho trovato nel comò.
Me ne ero totalmente dimenticato.
-Vieni qui. -Te la ricordi, Bella?
La mia coperta di Lucas!
-Volevo provare una cosa. -Sì.
Questa era la sua cosa preferita quando era piccola.
Ma dopo tutto ciò che ha passato, non so se se la ricorderà.
Bella, vuoi...
-Un pezzettino di formaggio. -...un pezzettino di formaggio?
Se lo ricorda.
È un cane fantastico.
Lo è davvero.
Ero davvero a casa
con Lucas e anche Olivia.
Ero dove dovevo stare.
E Gattina Grande era dove doveva stare.
Finalmente capii
che il guinzaglio invisibile che mi aveva portata da Lucas
era fatto d'amore.
Era il mio padrone.
E io ero il suo cane.
Traduzione sottotitoli di: Federica Sagone